[...]

Alojamiento
Airbnb ofrece opciones convenientes en toda la ciudad (tarifa media: 73 $), con muchos apartamentos elegantes y modernos en el barrio de Chiaia.

La nueva oleada de turismo ha dado lugar a una elegante serie de hoteles modernos en pequeña escala, como Artemisia Domus, de ocho habitaciones (a partir de 119 euros por noche), que fue inaugurado en 2018 en la cuarta planta de una antigua residencia reconstruida con vigas de madera, restos de frescos y otros detalles originales intactos. Tras subir unas cortas escaleras, el hotel te recompensa con unas habitaciones espaciosas, algunas de las cuales con sauna o jacuzzi. 

Situado en el coqueto barrio de Posillipo junto al mar de Nápoles, el First Floor Posillipo (a partir de 105 euros por noche) –diseñado por el arquitecto Giuliano Andrea dell'Uva e inaugurado en febrero– es una visión llena de colorido en estilo contemporáneo, como demuestran sus cuatro amplias habitaciones, una de las cuales cuenta con espléndidas vistas del Mediterráneo.

Con su tradicional grandiosidad, el Grand Hotel Vesuvio (habitaciones con balcón y vistas del mar a partir de 290 euros), situado en el paseo marítimo peatonal de Nápoles, se asoma con sus nueve pisos a Castel dell'Ovo y el golfo de Nápoles. Las paredes acolchadas, las lámparas de Murano y el personal de librea sugieren la sofisticación de la vieja escuela de antaño.
[...]

[…]
Lodging

Airbnb offers affordable options throughout the city (average rate, $73), with plenty of stylishly modern apartments in the swankier Chiaia neighborhood.

The new wave of tourism has produced an elegant crop of small-scale modern hotels, like the eight-room Artemisia Domus (from 119 euros a night), which opened inside a former fourth-floor residence in 2018, rebuilt with wood beams, the remains of a fresco, and a few other original details intact. Some stairs are involved, but the hotel rewards you with spacious rooms, some with a sauna or Jacuzzi.

Located in Naples’ pretty, seaside Posillipo neighborhood, Primo Piano Posillipo (from 105 euros a night) — conceived by the architect Giuliano Andrea dell’Uva, and opened in February — is a colorful vision of contemporary style, showcased in its four airy rooms, including one with a stunning Mediterranean view.

For traditional grandeur, the 137-year-old, nine-story Grand Hotel Vesuvio (rooms with seaview balconies, from 290 euros), on Naples’ pedestrian waterfront, overlooks the Castel dell’Ovo and the Bay of Naples. Its upholstered walls, Murano chandeliers and liveried staff suggest the old-school sophistication of another age.

[…]